我真有毅力啊！說來沒有人覺得這遊戲的easy特別難？
這首我真的超喜歡啊！
所以想說最難過不了至少最簡單要過，
結果？
我居然跳了46次才成功，
都背起來了啊！
所以為了紀念一下，我把這一整首歌的全曲翻譯一下，
照慣例的解釋一下，
を這字有wo還有o的念法，現在已經多念o
は這次除了有ha之外也有wa
っ小寫的這字是短音，因為我怕有人看不懂，所以都沒有寫
例如：ずっと實際寫法應該是zu tto但是我只寫zu to
那麼歌詞下收，日文，羅馬拼音，中文
ANSWER / 逢坂紘夢
君（きみ）の後（うし）ろ感（かん）じるだろう
ki mi no u shi ro ka n ji ru da ro u
你感覺到了我在你的後面吧
僕（ぼく）を怖（こわ）がらないでいいんだよ
ba ku o ko wa ga ra na i de i i n da yo
你不用害怕我也沒有關係喔
小説（しょうせつ）の始（はじ）まり
syo u se tsu no ha ji ma ri
小說的開頭
いつも見（み）てた理想（りそう）がそこに
i tsu mo mi te ta ri so u ga so ka ni
我一直在看的理想就在那裡
言葉（ことば）みつからないほどに
ko to ba ni tsu ka ra na i ho do ni
就像是找不到語言一般
吸（す）い込（こ）まれてゆく
su i ko ma re te yu ku
被吸了進去
欲望（よくぼう）の果実（かじつ）が僕（ぼく）を狂（くる）わせて
yo ku bo u no ka ji tsu ga bo ku o ku ru wa se te
慾望的果實讓我發狂
愛（あい）を紡（つむ）ぐよ
a i o tsu mu gu yo
編織著愛
今（いま）までずっと探（さが）してた
i ma ma de zu to sa ga shi te ta
至今為止一直在尋找著
君（きみ）を捕（と）らえて
ki mi o to ra e te
把你給抓住
逃（に）げられない僕（ぼく）の世界（せかい）
ni ge ra re na i bo ku no se ka i
逃不掉的我的世界
誰（だれ）も二人（ふたり）邪魔（じゃま）できない
da re mo fu ta ri ja ma de ki na i
誰都不能打擾我們兩個
心（こころ）まで閉（と）じ込（こ）めて
ko ko ro ma de to ji ko me te
將你關到內心
きっと想（おも）いは
ki to o mo i ha
肯定我的愛慕
運命（うんめい）さえも覆（くつがえ）すほどに
u n me i sa e mo ku tsu ga e su ho do ni
連命運都能顛覆
二人（ふたり）を強（つよ）く繋（つな）ぐよ
fu ta ri o tsu yo ku tsu na gu yo
兩個人緊緊相連
離（はな）れないように
ha na re na i yo ni
絕對不放手
君（きみ）の視線（しせん）
ki mi no shi se n
你的視線
その先（さき）にある
so no sa ki ni a ru
就在這前方
笑顔（えがお）
e ga o
笑容
僕（ぼく）が知（し）らない真実（しんじつ）
bo ku ga shi ra na i shi n ji tsu
我所不知道的真實
僕（ぼく）だけを見（み）てよ
bo ku da ke mi te yo
只看著我吧
出口（でぐち）の無（な）い迷路（めいろ）に君（きみ）を誘（さそ）って
de gu chi no na i me i ro ni ki mi o sa so te
邀請你到沒有出口的迷宮
誰（だれ）も知（し）らない
da re mo shi ra na i
誰也不知道
叫（さけ）びさえも届（とど）かない
sa ke bi sa e mo to do ka na i
就連喊叫也傳達不出去
君（きみ）と描（えか）くよ
ki mi to e ka ku yo
和你一起繪製
閉（と）ざされた理想（りそう）の世界（せかい）
to za sa re ta ri so u no se ka i
被關起來的理想世界
誰（だれ）も二度（にど）と寄（よ）せ付（つ）けない
da re mo ni do to yo se tsu ke na i
誰也不會過來
これは束縛（そくばく）じゃない
ko re ha so ku ba ku ja na i
這不是束縛
いらない物（もの）は
i ra na i mo no ha
不需要的東西
僕（ぼく）の手（て）で全（すべ）て消（け）し去（さ）るから
bo ku no te de su be te ke shi sa ru ka ra
我會用我的手把全部清除的
愛（いと）しい人（ひと）が誰（だれ）にも汚（けが）されぬように
i to shi i hi to ga da re ni mo ka ga sa re nu yo u ni
惹人憐愛的你絕對不會被誰給用髒
ずっと僕（ぼく）だけのものになるって言（い）って
tsu to bo ku da ke no mo no ni na ru te i te
說會一直成為屬於我的東西吧
僕（ぼく）以外（いがい）を愛（あい）さないって約束（やくそく）して
bo ku i ga i o a i sa na i te ya ku so ku shi te
和我約定不會愛上除了我之外的人
僕（ぼく）のヒロイン… 僕（ぼく）のヒロイン…
bo ku no hi ro i n…bo ku no hi ro i n…
我的女主角…我的女主角…
小説（しょうせつ）の二人（ふたり）は
syo u se tsu no fu ta ri ha
小說裡的兩個人
永遠（えいえん）を誓（ちか）って
e i e n o chi ka te
發誓了永遠
愛（あい）を紡（つむ）ぐよ
a i o tsu mu gu yo
編織著愛
この先（さき）もずっと求（もと）め合（あ）う
在這之後也一直追求
ko no sa ki mo zu to mo to me a u
君（きみ）を捕（と）らえて
ki mi o to ra e te
把你給抓住
逃（に）げられない僕（ぼく）の世界（せかい）
ni ge ra re na i bo ku no se ka i
逃不掉的我的世界
誰（だれ）も二人（ふたり）邪魔（じゃま）できない
da re mo fu ta ri ja ma de ki na i
誰都不能打擾我們兩個
心（こころ）まで閉（と）じ込（こ）めて
ko ko ro ma de to ji ko me te
將你關到內心
きっと想（おも）いは
ki to o mo i ha
肯定我的愛慕
運命（うんめい）さえも覆（くつがえ）すほどに
u n me i sa e mo ku tsu ga e su ho do ni
連命運都能顛覆
二人（ふたり）を強（つよ）く繋（つな）ぐよ
fu ta ri o tsu yo ku tsu na gu yo
兩個人緊緊相連
離（はな）れないように
ha na re na i yo ni
絕對不放手
題外話：
我是真的跳46次啊！這首歌都背起來啦！
各位不覺得，其實逢坂同學也挺可愛的嗎？
留言列表
翻譯 (1)